Traductrice
de l’espagnol vers le français
Un service complet de traduction
Destiné aux agences de communication, grandes entreprises, PME, associations et ONG, je réalise vos traductions
de l’espagnol vers le français.
Traduction
Supports : rapport annuel, communiqué de presse, site web, notices, traductions techniques correspondance, interviews
Domaines : marketing, communication, presse, affaires internationales, sports et loisirs, tourisme, textile, cosmétiques, optique, agro-alimentaire, médical, horlogerie et bien plus encore.
Secrétariat de rédaction
Je relis, corrige et améliore des textes rédigés en français et traduits depuis une autre langue.
Une manière d’obtenir un texte parfait, repensé, travaillé, soigné sans lourdeurs de style, erreurs grammaticales et orthographiques pour atteindre la cible souhaitée et véhiculer un message clair.
Gestion de projet multilingue
Pour traiter un projet d’envergure qui implique différents documents, différentes langues, différentes prestations, différents interlocuteurs… Je vous propose d’être le(s) maillon(s) manquant(s) de votre organisation, pour un service de A à Z ou à la demande.
Julie Durand, traductrice
Avec quinze ans de voyages professionnels et personnels dans le monde hispanique et anglo-saxons j’ai pu renforcer mon enthousiasme pour la communication et les cultures multiples.
Diplômé de l’institut de Supérieur d’Interprétation et de traduction de Paris (ISIT), je suis passionné par les langues depuis toujours.
Ma carrière a cheminé dans plusieurs entreprises internationales pour des domaines de l’industrie, du négoce et du conseil.
Éprise de liberté, j’ai décidé en 2015 de m’établir comme traductrice indépendante.
Le français, langue maternelle
Locutrice native, c’est en français que je peux trouver les nuances, les expressions et les formulations les plus adaptées.
C’est ainsi que vous éviterez à votre entreprise des problèmes potentiels sur un nom de produit, un slogan, une référence culturelle ou encore un jeu de mots mal traduit.
Outre des ennuis juridiques c’est toute l’image d’une entreprise qui peut être touchée.
Mon objectif : vous fournir une version française soignée dans les moindres détails, qui se lit comme une version originale et non comme une traduction dégradée (que l’on voit trop souvent avec des traductions automatiques).
Débutons notre échange
* Réponses requises